This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '03 eng>fra upbeat le dernier temps (d'une mesure) pro closed no
- Dec 14 '03 eng>fra Look Book Les pages du beau teint pro closed ok
4 Dec 14 '03 eng>fra 10 minutes to beautiful Dans dix minutes, beauté ! pro closed ok
- Nov 19 '03 eng>fra sweetmeats Mes petits/chers sucres d'orge pro closed ok
- Nov 17 '03 eng>fra pleasaunce jardin d'agrément (dans le jardin médiéval) pro closed ok
- Oct 31 '03 eng>fra led by modelling the life to lead mais elle leur a montré la vie à suivre pro closed ok
4 Oct 24 '03 eng>fra crossed .. divide possibilité pro closed no
- Sep 15 '03 eng>fra The Four Deuces Quatre-fois-deux, Plein-aux-As, Quinte-de-tout, Charles Quinte pro closed no
- Sep 15 '03 eng>fra Big Bill Bumpkin Nabus Chodonosor pro closed no
4 Sep 15 '03 eng>fra Jack "Greasy Thumbs" Giuseppi Filipo Pouilles dit Plein les Fouilles pro closed no
4 Sep 15 '03 eng>fra Sly Sleaze Dédé Bectant pro closed no
- Sep 15 '03 eng>fra Darren Toosteal Hervé Reulx pro closed no
- Sep 15 '03 eng>fra Neville "the nose" Nutella René Fleur, dit le Nase pro closed no
- Sep 13 '03 eng>fra a ship's cpmpanion et/avec un escalier fermé comme pour l'accès aux cabines d'un bateau pro closed ok
4 Sep 12 '03 eng>fra Cash Steal Théophile Lacaisse pro closed no
- Sep 12 '03 eng>fra Madam MeMe Madame d'Abord pro closed no
4 Sep 12 '03 eng>fra Don Wannabe Laurent Bitieux Laurent Bissieux pro closed no
- Sep 12 '03 eng>fra Rhett Bumbler Rhett Amer ou Rhett Arder pro closed no
- Sep 11 '03 eng>fra la phrase SVP la film la présente sous une lumière peu flatteuse comme une femme avec une personnalité écrasante pro closed ok
- Aug 27 '03 eng>fra Peacock - Paon the puffed-up young man pro closed ok
- Aug 22 '03 eng>fra The devil is in the details sans le proverbe pro closed ok
- Aug 19 '03 eng>fra wither on the wine s'éteindre à petit feu pro closed ok
4 Aug 5 '03 eng>fra There is a sucker born every minute les poires se cueillent tous les jours pro closed no
4 Jul 18 '03 eng>fra a sticking plaster on a weeping sore un cataplasme sur une jambe de bois pro closed ok
- Jul 18 '03 eng>fra 24 lanes of the M25 Les 36 voies de l'autoroute M25 sont bouchées/bloquées pro closed ok
- Jul 15 '03 eng>fra keep one's finger on the pulse rester à l'écoute de l'actualité musicale pro closed ok
- Jul 14 '03 eng>fra cannon fodder un débris humain pro closed ok
4 Jun 13 '03 eng>fra Dant-a dan! une onomatopée du type suivant : pro closed ok
3 Jun 4 '03 eng>fra shape student body Edie a constitué le corps estudiantin pro closed no
- Jun 4 '03 eng>fra warmest and brightest lights l'une de ses sources de clarté les plus chaleureuses et vives pro closed no
4 May 24 '03 eng>fra a winnowing fan évantail à vanner ou pour séparer le grain de l'ivraie pro closed no
- May 22 '03 eng>fra wannabees ceux qui s'y voient déjà pro closed no
4 May 12 '03 eng>fra her diminutive frame seemed even smaller tenta..tive pro closed no
- Apr 3 '03 eng>fra cutting edge fashion mode à la pointe des tendances pro closed ok
4 Apr 3 '03 eng>fra to claim the reward on someone avait réclamé la récompense mise sur sa tête pro closed ok
4 Mar 28 '03 eng>fra The foil-like quality of a brushed-on metallic galaxy l'aspect "feuille d'aluminium" d'une galaxie métallique peinte à la brosse pro closed ok
- Mar 26 '03 eng>fra dismissed as a copy ne peut plus être traité ou ignoré comme une vulgaire copie pro closed ok
- Mar 18 '03 eng>fra sugar daddy Le chocolat, l'ancêtre de toutes les friandises (douceurs/gâteries), a désormais son propre festival pro closed no
4 Mar 11 '03 eng>fra hammer post hammer post = poinçon pro closed no
- Feb 4 '03 eng>fra milliners' busts buste de couturière pro closed ok
- Feb 4 '03 eng>fra lay figure mannequin articulé pro closed no
- Jan 28 '03 eng>fra recessed frame dans une niche... pro closed no
- Sep 25 '02 eng>fra So rock really soars, jazz really jams and country really sings ...le rock décolle, le jazz est bien là et la "country music" se balade en ballades pro closed ok
4 Sep 22 '02 eng>fra voice-over talent search recherche de voix pour doublage/voix-off pro closed ok
- Sep 22 '02 eng>fra acd le format du fichier joint/de la pièce jointe (enclosure) pro closed ok
4 Aug 31 '02 eng>fra recamier un (canapé) récamier pro closed ok
- Aug 31 '02 eng>fra Watch this space! Attention à l'espace ! pro closed ok
4 Aug 17 '02 eng>fra Ceili dances Le Ceili, danse folklorique irlandaise pro closed no
- Aug 17 '02 eng>fra Set-Dances les set-dances ou quadrilles irlandais pro closed ok
- Jul 31 '02 eng>fra after hours Club our Night-club pro closed no
Asked | Open questions | Answered